מה פירוש ״te pegar״ בפורטוגזית?

Brincadeira de mãe e filho que dá errado

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
te pegar
ביטוי תופסת ברזילאי
״לתפוס אותך״ — איום משחקי של תופסת, מהפועל pegar שפירושו ״לתפוס/לאחוז״

Pegar הוא אחד הפעלים העסוקים ביותר בפורטוגזית ברזילאית: אתה pega אוטובוס, pega צינון, pega את המפתחות. אבל כשמעבירים אותו למשחק רדיפה הוא נהיה משחקי — te pegar פירושו ״לתפוס אותך״, איום מדומה של ילד שרודף אחריך. לכן ״hoje eu tô querendo te pegar״ אינו מאיים; זה ה״אני אתפוס אותך!״ המזמר של משחק תופסת.

המשחק עצמו נקרא pega-pega (מילולית ״תפוס-תפוס״), הגרסה הברזילאית לתופסת: pegador אחד רודף אחרי השאר ו״תופס״ אותם בנגיעה. זה הרקע למשפט של האמא ״hoje eu tô querendo te pegar״ כשהסצנה גולשת ממעבר מתוח למרדף. Pegar מגיע מהלטינית picāre, ״למרוח בזפת״ (מ-pix, ״זפת״) — הרעיון של משהו שנדבק, שאוחז, שעדיין מהדהד במשמעות של pegar כ״להדביק״. שימו לב לאיות: עבר הוא peguei (ה-g מקבלת u לפני e).

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

89.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

88.8%
1,000 המילים הנפוצות
89.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.9%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

95.3%
1,000 המילים הנפוצות
98.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

filhinho
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
little son
tr
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
<short description>
tava
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
was (informal)
tô
2×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
I’m (informal)
paciência
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
patience
pelo amor de Deus
1×
for God's sake; please don't do that

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית