Brincadeira de mãe e filho que dá errado

Mit jelent a „te pegar” portugálul?

A pegar a brazil portugál legelfoglaltabb igei egyike: pega a buszt, pega egy megfázást, pega a kulcsokat. De ha egy fogás-játékba kerül, a jelentése játékosvá válik – a te pegar azt jelenti, hogy „elkaplak”, azaz a gyerek kergülő fenyegetése, aki futva ér el. Tehát a „hoje eu tô querendo te pegar” nem fenyegető, hanem a fogásjáték éneklő „megfoglak!” hangneme.

A játék maga a pega-pega (szó szerint „fog-fog”), a brazil verziója a fogásnak: egy pegador üldözi a többieket, és egy érintéssel „megfogja” őket. Ezen a stíluson múlik az anya mondata, a „hoje eu tô querendo te pegar”, ahogy a jelenet egy feszült átadásból fogás-vadászatvá fordul. A pegar a latin picāre („pixszel ken”, a pix = „pix”) szóból származik – az az ötlet, hogy valami ragad, megfog, ami még ma is hallatszik a pegar „ragaszt/ragad” jelentésében. Figyelj a helyesírásra: a múlt idő peguei (a g elé u betű szúródik az e előtt).