Brincadeira de mãe e filho que dá errado

Co znamená „te pegar“ v portugalštině?

Pegar je jeden z nejpoužívanějších sloves v brazilské portugalštině: pega autobus, pega zima, pega klíče. Ale ve hře na stihání se stává hravým – te pegar znamená „chytím tě“, což je dětinská, zpěvnatá hrozba „chytím tě!“. Takže „hoje eu tô querendo te pegar“ není hrozivé, je to jen hravé „budu tě chytat!“ jako při hře na stihání.

Hra samotná se jmenuje pega-pega (doslova „chyt-chyt“), brazilská verze stihání: jeden pegador pronásleduje ostatní a „chytí“ je dotykem. To je ten registr, ve kterém matka říká „hoje eu tô querendo te pegar“, když se napjatá situace změní v běhání. Pegar pochází z latinského picāre, „namašťovat pískem“ (od pix, „písk“) – myšlenka něčeho, co se přilepí, chytí se, co se v portugalštině dodnes slyší v významu „lepit/sejít“. Pozor na pravopis: minulý čas je peguei (před e se k g přidá u).