Brincadeiras infantis do passado
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Khi nào dùng “brincar” thay vì “jogar” trong tiếng Bồ Đào Nha?
Tiếng Anh chỉ có một động từ “play”; tiếng Bồ Đào Nha có ba. Brincar là chơi tự do — trẻ con quậy phá, mèo đuổi bóng, người lớn đùa giỡn. Trò chơi có quy tắc dùng jogar (jogar futebol, jogar xadrez), còn chơi nhạc cụ dùng tocar (tocar violão). Dùng lẫn lộn là dấu hiệu rõ ràng: jogar piano nghe lạ không kém gì “gaming the piano”.
Brincar cũng dùng cho việc đùa: tô brincando là “tôi đùa thôi”, và brincadeira vừa chỉ trò chơi trẻ con vừa chỉ trò đùa — foi só brincadeira, “chỉ đùa thôi”. Brincar com fogo nghĩa hệt như tiếng Anh. Một chi tiết thú vị: brinco là chiếc khuyên tai, không phải đồ chơi; đồ chơi là brinquedo.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.