מתי משתמשים ב-״brincar״ במקום ב-״jogar״ בפורטוגזית?

Brincadeiras infantis do passado

A2 · מתחילים בטוחיםפורטוגזית ברזילאית⏱ 24s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
brincar
פיצול הפועל ״לשחק״ בפורטוגזית
״לשחק״ כמו שילדים משחקים — לא משחקים עם חוקים, לא כלי נגינה

באנגלית יש פועל אחד ל״לשחק״; בפורטוגזית יש שלושה. Brincar זה משחק חופשי — ילדים שמתרוצצים, חתול עם כדור, מבוגר שמקניט. משחקים עם חוקים לוקחים jogar (jogar futebol, jogar xadrez), וכלי נגינה לוקחים tocar (tocar violão). לערבב ביניהם זה סימן היכר: jogar piano נשמע מוזר בדיוק כמו ״לשחק בפסנתר״.

Brincar מכסה גם צחוק: tô brincando זה ״אני צוחק/מקניט״, ו-brincadeira זה גם משחק ילדים וגם מתיחה — foi só brincadeira, ״זו הייתה רק בדיחה״. Brincar com fogo אומר בדיוק מה שהוא אומר באנגלית. עוד טוויסט אחד: brinco זה עגיל, לא צעצוע; הצעצוע הוא brinquedo.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

80%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

78.3%
1,000 המילים הנפוצות
80%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
91.7%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

90.4%
1,000 המילים הנפוצות
94.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

redemoinho
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
whirlwind; spinning top game
tampinha
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
bottle cap (used in games)
interruptor
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
switch
corro
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
I run
balde
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
bucket

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית