Brincadeiras infantis do passado
A2 Portuguese hallásgyakorlat · Brazíliai portugál · kezdőknek számára válogatva
Mikor kell a „brincar” a „jogar” helyett portugálul?
Az angolban egyetlen ige van a „játszani”-ra; a portugálban három. A brincar a szabálytalan játék – gyerekek küzdenének, egy macska labdával, vagy egy felnőtt tréfálkozás. A szabályos játékokhoz a jogar kell (jogar futebol, jogar xadrez), a hangszerekhez pedig a tocar (tocar violão). Ha kevered a kettő, az rögtön feltűnik: a jogar piano olyan furcsa, mintha azt mondanánk, hogy „gaming the piano”.
A brincar a tréfálkozásra is utal: a tô brincando azt jelenti, hogy „csak tréfálok”, a brincadeira pedig mind gyerekjáték, mind tréfa – foi só brincadeira, „csak tréfa volt”. A brincar com fogo pontosan ugyanezt jelenti, mint az angolban. Még egy fordulat: a brinco fülbevaló, nem játék; a játék a brinquedo.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Portuguese hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános portugál gyakoriság
Beszélt portugál gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.