Brincadeiras infantis do passado

Kdy v portugalštině použít „brincar“ místo „jogar“?

Angličtina má jedno sloveso pro „hrát“, portugalština jich má tři. Brincar je nespolehlivá, volná hra — děti se šťourají, kočka s míčkem, dospělý si s někým šťouhá. Hry s pravidly vyžadují jogar (jogar futebol, jogar xadrez), nástroje pak tocar (tocar violão). Pokud je zaměníte, zrádíte se hned: jogar piano zní tak divně jako „hrát piano jako hru“.

Brincar pokrývá i žarty: tô brincando znamená „jen šťouhám“, a brincadeira je jak dětská hra, tak žert — foi só brincadeira, „bylo to jen v žertu“. Brincar com fogo znamená přesně to samé jako v angličtině. Ještě jeden háček: brinco je náušnice, ne hračka; hračka je brinquedo.