Was bedeutet Schnapsidee im Deutschen?
A2 German luyện nghe · Tiếng Đức chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Schnapsidee nghĩa là gì trong tiếng Đức?
Schnapsidee trong tiếng Đức chỉ một ý tưởng điên rồ, chưa chín chắn. Theo nghĩa đen là 'ý tưởng rượu mạnh', loại kế hoạch nghe thì hay sau một ly rượu nhưng sáng mai thì tệ透了. Nhưng đoạn clip chỉ ra một điểm thú vị: không cần rượu bia cũng có Schnapsidee. Schnapsidee đơn giản là bất kỳ ý tưởng ngu ngốc nào mà bạn đùa rằng người ta chắc đã say mới nghĩ ra. Ví dụ của người kể là đi bộ trong tuyết mang dép lê.
Từ này ghép từ Schnaps (rượu mạnh, trên 40% cồn) và Idee (ý tưởng), một từ ghép điển hình của tiếng Đức gộp hai từ đơn giản thành một cụm châm biếm sinh động. Dùng nó theo cách thân mật, chọc ghẹo kế hoạch điên rồ của bạn bè chứ không phải để xúc phạm. Cụm từ tiếng Anh gần nhất là 'hare-brained scheme' (kế hoạch điên rồ) hoặc câu nói thân mật 'ý tưởng tồi thế, mà tôi thích nó'.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸Teasing a friend’s spontaneous plan in everyday German conversation
- ▸In German sitcoms and comedy when a character hatches a doomed scheme
- ▸On German social media captioning a #Fail clip
- ▸In German parenting talk about a kid’s wild idea
- ▸In German headlines mocking a politician’s or company’s bad decision