Was bedeutet Schnapsidee im Deutschen?

Co znamená „Schnapsidee“ v němčině?

Schnapsidee je německy bláznivý, nedomyšlený nápad. Doslova „šnapsový nápad“, takový plán, který po drinku zní geniálně a další ráno hrozně. Ale klip ukazuje trik: alkohol vůbec není potřeba. Schnapsidee je prostě jakýkoli nápad tak hloupý, že se žertuje, že někdo musel pít. Příklad v klipu: projít se sněhem v japonkách.

Skládá se ze Schnaps (tvrdý alkohol, přes 40 %) a Idee (nápad), klasický německý složený výraz, který spojí dvě obyčejné slova v jeden živý ponížovací výraz. Používá se laskavě, na šťouchnutí přítelova divokého plánu, ne k urážce. Nejbližší anglické ekvivalenty jsou „hare-brained scheme“ nebo laskavé „to je hrozný nápad, miluju to“.