Was bedeutet Schnapsidee im Deutschen?

“Schnapsidee” Almanca’da ne anlama gelir?

Schnapsidee, aptalca, yarım yamalak bir fikir demektir Almanca’da. Kelime anlamı “şnaps fikri”, bir içkiden sonra harika gelen, ertesi gün berbat çıkan plan türü. Ama klip netleştiriyor: alkol şart değil. Schnapsidee, sadece o kadar aptal bir fikir ki, insan içmiş gibi dalga geçersin. Anlatıcının örneği: kar içinde japon tokasıyla yürümek.

Kelime Schnaps (yüzde 40 üzeri sert alkol) ile Idee (fikir) birleşerek oluşmuş, iki basit kelimeyi tek bir canlı aşağılama içinde birleştiren klasik bir Almanca bileşik kelimesi. Sevgiyle, bir arkadaşın deli planıyla dalga geçmek için kullanırsınız, hakaret etmek için değil. İngilizce’deki en yakın eşler “deliler gibi plan” veya seven seven “berbat bir fikir bu, bayıldım”.