Was bedeutet Schnapsidee im Deutschen?

Cosa significa “Schnapsidee” in tedesco?

Una Schnapsidee in tedesco è un’idea pazza, fatta alla bell’e meglio. Letteralmente è un'“idea da schnaps”, il genere di piano che sembra geniale dopo un drink e terribile la mattina dopo. Ma qui sta il punto che il video chiarisce: l’alcol non c’entra per nulla. Una Schnapsidee è semplicemente un’idea talmente assurda che scherzosamente dici che chi l’ha avuta deve aver bevuto. L’esempio del narratore è camminare nella neve con le infradito.

È formata da Schnaps (superalcolico, oltre 40 gradi) più Idee (idea), un classico composto tedesco che fonde due parole comuni in un’unica presa in giro vivida. Si usa con affetto, per prendere in giro il piano folle di un amico, non per offenderlo. I corrispettivi inglesi più vicini sono “hare-brained scheme” o il bonario “quell’idea fa schifo, mi piace”.