Die schönsten Märkte in Rom entdecken

Từ tiếng Đức 'Geheimtipp' nghĩa là gì?

Khi dạo qua các chợ ở Roma, người hướng dẫn gọi một nơi là 'ein absoluter Geheimtipp' — một phát hiện tuyệt đối của người trong cuộc. Geheimtipp là thứ gì đó tốt mà chưa nổi tiếng: một chợ yên tĩnh, một nhà hàng nhỏ, một bãi biển đám đông chưa khám phá. Từ này ghép từ geheim (bí mật) và Tipp (mẹo, lời khuyên). Khi một người bạn Đức chia sẻ một Geheimtipp với bạn, điều đó có ý nghĩa — họ không nói với ai hết.

'Ein absoluter Geheimtipp ist sicher der Bauernmarkt am Zirkusmaximus.' — 'Một phát hiện tuyệt đối của người trong cuộc chắc chắn là chợ nông sản ở Circus Maximus.' 'Dieses Café ist ein echter Geheimtipp.' — 'Cái quán cà phê này là một viên ngọc ẩn giấu thực sự.' 'Ich gebe dir einen Geheimtipp: Geh früh hin.' — 'Tôi cho bạn một lời khuyên bí mật: hãy đến sớm.' 'Das Restaurant war mein Geheimtipp, jetzt ist es immer voll.' — 'Nhà hàng đó từng là bí mật của tôi, bây giờ nó luôn đông đúc.' Cách dùng: Thường đi kèm với 'absolut' (tuyệt đối) hoặc 'echt' (thực sự) để nhấn mạnh phát hiện đó tốt đến đâu. Bạn 'cho' một Geheimtipp (einen Geheimtipp geben). Số nhiều là Geheimtipps.