Die schönsten Märkte in Rom entdecken

Mit jelent a „Geheimtipp” németül?

Amikor a vezető Rómában a piacokon sétál, egy helyet „ein absoluter Geheimtipp”-nek nevez — egy abszolút belső tippnek. A Geheimtipp valami jó, ami még nem híres: egy csendes piac, egy kis étterem, egy strand, amit a tömegek még nem találtak meg. Összefésüli a geheim (titkos) és a Tipp (tipp, ajánlás) szót. Ha egy német barát megoszt veled egy Geheimtipp-et, az számít — nem mindenkinek mondja el.

„Ein absoluter Geheimtipp ist sicher der Bauernmarkt am Zirkusmaximus.” — „Egy abszolút belső tipp biztosan a parasztpiac a Circus Maximusnál.” „Dieses Café ist ein echter Geheimtipp.” — „Ez a kávézó egy igazi rejtett kincs.” „Ich gebe dir einen Geheimtipp: Geh früh hin.” — „Adok egy belső tippet: menj korán.” „Das Restaurant war mein Geheimtipp, jetzt ist es immer voll.” — „Az étterem az én titkos tippem volt, most pedig mindig tele van.” Használat: Gyakran párosul az „absolut” (abszolút) vagy az „echt” (igazi) szóval, hogy hangsúlyozzák, mennyire jó a találat. Egy Geheimtipp-et „adsz” (einen Geheimtipp geben). A többesszáma: Geheimtipps.