Die schönsten Märkte in Rom entdecken

Co znamená „Geheimtipp“ v němčině?

Na procházce římskými trhy průvodce označí jedno místo jako „ein absoluter Geheimtipp“ — naprostý tajný tip. Geheimtipp je něco dobrého, co ještě není slavné: klidný trh, malá restaurace, pláž, kterou davy ještě neobjevily. Spojuje geheim (tajný) a Tipp (tip, doporučení). Když ti německý přítel prozradí svůj Geheimtipp, znamená to něco — neříká to každému.

„Ein absoluter Geheimtipp ist sicher der Bauernmarkt am Zirkusmaximus.“ — „Naprostým tajným tipem je určitě farmářský trh na Circo Maximu.“ Dieses Café ist ein echter Geheimtipp. — Tohle café je opravdový tajný tip. Ich gebe dir einen Geheimtipp: Geh früh hin. — Dám ti tajný tip: běž tam brzy. Das Restaurant war mein Geheimtipp, jetzt ist es immer voll. — Ta restaurace byla můj tajný tip, teď je tam pořád plno. Použití: Často se doplňuje slovem „absolut“ (naprostý) nebo „echt“ (opravdový), aby se zdůraznilo, jak skvělé to místo je. Geheimtipp se „dává“ (einen Geheimtipp geben). Množné číslo je Geheimtipps.