Erster Tag in Mailand: Mini-Vlog mit ehrlicher Meinung

“den Hype nicht wert” trong tiếng Đức nghĩa là gì?

Trong vlog Milan, cô ấy ca ngợi thành phố rồi cuối cùng thử quán kem nổi tiếng và nói “es war wirklich der Hype nicht wert” — thực sự không đáng cả tiếng tăm ấy. (Tiếng Đức chuẩn dùng đối cách “den Hype nicht wert”; “der” ở đây là cách nói hàng ngày.) Cụm từ này nói lên điều gì đó được thổi phồng mà khi trải nghiệm thật thì lại nhạt nhẽo.

Câu nói trong clip: “es war wirklich der Hype nicht wert” — “thực sự không đáng hype.” Cấu trúc rất đơn giản: nói tên vật/việc trước, sau đó đặt “nicht wert” (không đáng) ở cuối. - Der Film war den Hype nicht wert. — Bộ phim không đáng hype. - Das Restaurant war das Geld nicht wert. — Quán ăn không đáng tiền. - Ehrlich, die lange Schlange war es nicht wert. — Thật lòng mà nói, hàng đợi dài dằng dặc ấy không đáng chút nào. Thay bất kỳ danh từ nào (den Hype, das Geld, die Mühe = công sức) vào, cấu trúc vẫn giữ nguyên. Thường nghe thêm “wirklich” hoặc “echt” để tăng cảm xúc, đúng như cô ấy làm ở đây.