Erster Tag in Mailand: Mini-Vlog mit ehrlicher Meinung

Co znamená „den Hype nicht wert“ v němčině?

Ve svém vlogu z Milána se nad městem rozhýbá, ale když konečně ochutná ten slavný gelato, řekne: „es war wirklich der Hype nicht wert“ – opravdu to nestálo za ten hype. (Správně by se mělo říct „den Hype nicht wert“ v akuzativu; její „der“ je hovorová forma.) Výraz říká, že něco bylo obrovsky propagované, ale v realitě zklamalo.

V klipu slyšíte: „es war wirklich der Hype nicht wert“ – „opravdu to nestálo za ten hype.“ Vzor je jednoduchý: nazvěte věc a na konec přidejte „nicht wert“ (nestojí za to).

- Der Film war den Hype nicht wert. – Film nestál za ten hype.

- Das Restaurant war das Geld nicht wert. – Restaurace nestála za ty peníze.

- Ehrlich, die lange Schlange war es nicht wert. – Upřímně, ta dlouhá fronta nestála za to.

Můžete dosadovat jakékoli podstatné jméno (den Hype, das Geld, die Mühe = úsilí) a tvar zůstane stejný. Často se tam ještě přidá „wirklich“ nebo „echt“ pro posílení, přesně jako v tomto případě.