Erster Tag in Mailand: Mini-Vlog mit ehrlicher Meinung

Mit jelent a „den Hype nicht wert” németül?

A Milánó-vlogjában dicséri a várost, majd végre megkóstolja a híres fagyizóbolt, és azt mondja: „es war wirklich der Hype nicht wert” – igazán nem volt meg a hype. (A helyes német nyelvtan a „den Hype nicht wert” accusativus alakot követeli meg; az ő „der” a beszélt nyelv informális formája.) A kifejezés azt jelenti, hogy valami nagy hype-környezetben indult, de a gyakorlati próbán kudarcot vallott.

A videóban hangon: „es war wirklich der Hype nicht wert” – „igazán nem volt meg a hype.” A szerkezet egyszerű: elnevezed a dolgot, majd a végére teszed a „nicht wert” (nem megéri) részt. - Der Film war den Hype nicht wert. – A film nem volt meg a hype. - Das Restaurant war das Geld nicht wert. – Az étterem nem volt meg a pénzt. - Ehrlich, die lange Schlange war es nicht wert. – Őszintén szólva, a hosszú sor nem volt meg az erőt. Bármelyik főnevet behelyettesítheted (den Hype, das Geld, die Mühe = a fáradság), az alak változatlan marad. Gyakran hallani mellé a „wirklich” vagy az „echt” szót is, hogy erősebbé tegyék az érzést, pont úgy, ahogy itt is teszi.