تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «den Hype nicht wert» بالألمانية؟
Erster Tag in Mailand: Mini-Vlog mit ehrlicher Meinung
من xSannyKaur على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«لا يستحق كل هذه الضجة» — لم يرقَ إلى مستوى التوقعات.
في مدونتها عن ميلانو، تمدح المدينة ثم تجرب متجر الجيلاتو الشهير وتقول: «es war wirklich der Hype nicht wert» — أي «لم يكن يستحق كل هذه الضجة حقاً». (الألمانية القياسية تستخدم صيغة المفعول به «den Hype nicht wert»؛ أما «der» التي استخدمتها فهي لغة عامية). العبارة تعني أن شيئاً ما حظي بضجة كبيرة لكنه خيّب الآمال عند تجربته فعلياً.
ما ورد في المقطع: «es war wirklich der Hype nicht wert» — «لم يكن يستحق الضجة حقاً».البنية بسيطة: اذكر الشيء، ثم أضف «nicht wert» (لا يستحق) في النهاية. - Der Film war den Hype nicht wert. — الفيلم لم يكن يستحق الضجة. - Das Restaurant war das Geld nicht wert. — المطعم لم يكن يستحق المال. - Ehrlich, die lange Schlange war es nicht wert. — بصراحة، الطابور الطويل لم يكن يستحق العناء.يمكنك استبدال أي اسم (den Hype، das Geld، die Mühe = الجهد) والبنية تظل كما هي. ستسمع غالباً «wirklich» أو «echt» مضافتين للتوكيد، تماماً كما فعلت هي هنا.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
87%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


