Leben eines 13-jährigen auf dem Schweizer Bauernhof

Cụm từ 'den Mantel des Schweigens über etwas legen' nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Sau cuộc đối đầu cày xúc, bố cười nhạt nó đi: „Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.“ Theo từng từ: „chúng ta thà rủ màn im lăng che đậy cuộc đối đầu hôm nay của bạn.“ Đây là một cụm từ cố định, hơi châm biếm, dùng để nói: chuyện đó tệ lắm, nên ta sẽ lịch sự im lặng không nhắc lại. Ông ấy không thực sự giận — chỉ dùng hài hước để làm dịu một kết cục ngại ngùng. Bạn sẽ nghe cụm này khi ai đó muốn bỏ qua một chủ đề gây xấu hổ một cách nhẹ nhàng.

Câu nói trong video: „Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.“ — „Về cuộc đối đầu hôm nay của bạn, chúng ta thà rủ màn im lăng.“ Đây là một cụm từ cố định. Người ta nói „den Mantel des Schweigens über etwas legen/breiten“ (rủ/ trải màn im lăng lên cái gì đó) để ý muốn: chúng ta đồng ý không nhắc đến nó. Thường mang tính ấm áp hoặc châm biếm, không gay gắt — một cách lịch sự để lướt qua điều gì đó gây xấu hổ. Ví dụ: „Über meinen ersten Auftritt legen wir lieber den Mantel des Schweigens.“ (Đừng nói thêm về buổi biểu diễn đầu tay của tôi.) „Wie die Party endete? Darüber breiten wir den Mantel des Schweigens.“ (Buổi tiệc kết thúc ra sao? Chúng ta sẽ lặng lẽ bỏ qua chuyện đó.) Lưu ý dùng: Thường đi kèm „lieber“ (thà/ còn hơn) để nghe nhẹ nhàng. Việc bạn muốn im lặng đi kèm giới từ „über“ — „über das Spiel“, „über den Abend“. Chỉ dùng cho những xấu hổ nhỏ, vô hại, không phải chuyện nghiêm trọng.