תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש הביטוי הגרמני 'den Mantel des Schweigens über etwas legen'?
Leben eines 13-jährigen auf dem Schweizer Bauernhof
מאת Klein gegen Groß ב-YouTube. צפייה במקור
לפרוש מעטה של שתיקה על משהו — בואו לא נדבר על זה, נניח לזה בשקט.
אחרי הדו-קרב עם המחפר האב צוחק על זה: 'Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.' מילה במילה: 'אנחנו מעדיפים לפרוש את גלימת השתיקה על הדו-קרב שלך.' זהו ביטוי קבוע, קצת מקניט, שאומר: זה הלך גרוע, אז נשתוק על זה בנימוס. הוא לא באמת כועס — הוא ממתן תוצאה מביכה בהומור. תשמעו את זה כשמישהו רוצה להשתיק נושא מביך בעדינות.
נאמר בקטע: 'Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.' — 'על הדו-קרב שלך היום אנחנו מעדיפים לפרוש מעטה של שתיקה.' זהו ביטוי קבוע. אומרים 'den Mantel des Schweigens über etwas legen/breiten' (לפרוש/להניח את גלימת השתיקה על משהו) במשמעות: בואו נסכים לא להזכיר את זה. זה בדרך כלל חם או מקניט, לא קשה — דרך מנומסת לדלג על משהו מביך. דוגמאות: 'Über meinen ersten Auftritt legen wir lieber den Mantel des Schweigens.' (בואו לא נדבר יותר על ההופעה הראשונה שלי.) 'Wie die Party endete? Darüber breiten wir den Mantel des Schweigens.' (איך המסיבה נגמרה? אנחנו נשאיר את זה בשקט.) הערות שימוש: לעיתים קרובות מופיע עם 'lieber' (עדיף/מעדיפים) כדי להישמע עדין. הדבר שמשתיקים בא אחרי 'über' — 'über das Spiel', 'über den Abend'. שמרו את זה למבוכות קטנות ולא מזיקות, לא לעניינים רציניים.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


