Leben eines 13-jährigen auf dem Schweizer Bauernhof

Mit jelent a „den Mantel des Schweigens über etwas legen” németül?

A bagger-dübörgés után az apa nevetve elengedi: „Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” Szó szerint: „inkább kiterjesztjük a hallgatás köpenyét a mai párbajod felett.” Ez egy rögzített, kissé kacagtató módja annak, hogy: rosszul ment, úgyhogy kedvesen nem beszélünk róla többet. Nem igazán dühös – csak egy kényelmetlen eredményt enyhít humorral. Hallhatod, valaki kedvesen akar elengedni egy kellemetlen témát.

A klipben hangzik el: „Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” – „A mai párbajod felett inkább kiterjesztjük a hallgatás köpenyét.” Ez egy rögzített kifejezés. Azt mondják: „den Mantel des Schweigens über etwas legen/breiten” (a hallgatás köpenyét valami felett kiterjeszteni/elterjeszteni), jelentése: egyeztetünk abban, hogy nem említjük. Általában meleg vagy kacagtató, nem durva – egy udvarias módja annak, hogy átugrunk valami kellemetlen felett. Példák: „Über meinen ersten Auftritt legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” (Ne beszéljünk többet az első előadásomról.) „Wie die Party endete? Darüber breiten wir den Mantel des Schweigens.” (Hogyan végződett a buli? Ahhoz csendesen nem nyúlunk.) Használati megjegyzések: Gyakran párosul a „lieber” (inkább) szóval, hogy kedvesebb hangot adjon. Amit elhallgatunk, az „über” elődolgozóval jön – „über das Spiel”, „über den Abend”. Használd kis, ártalmatlan kellemetlenségekhez, nem komoly ügyekhez.