Leben eines 13-jährigen auf dem Schweizer Bauernhof

Co znamená „den Mantel des Schweigens über etwas legen“ v němčině?

Po souboji bagru to otec zasměje: „Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.“ Doslova: „spíše přikryjeme tvůj dnešní souboj mantinilem mlčení.“ Je to upevněné, mírně drsňující způsob, jak říct: to dopadlo špatně, takže o tom slušně nic neřekneme. Není naštvaný – jen zjemňuje nehodnou situaci humorem. Uslyšíte to, když někdo chce laskavě upustit z trapného tématu.

V klipu zazní: „Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.“ – „O tvém dnešním souboji spíše přikryjeme mantinilem mlčení.“ Je to frazeologismus. Lidé říkají „den Mantel des Schweigens über etwas legen/breiten“ (položit/rozložit mantinil mlčení nad něco), když chtějí vyjádřit: dohodněme se, že to nebudeme zmiňovat. Obvykle to zní teple nebo drsňující, ne drsně – jako slušný způsob, jak se elegantly dostat pryč od něčeho trapného. Příklady: „Über meinen ersten Auftritt legen wir lieber den Mantel des Schweigens.“ (Radši upustíme od mého prvního vystoupení.) „Wie die Party endete? Darüber breiten wir den Mantel des Schweigens.“ (Jak večeřinka skončila? To tiše necháme být.) Upozornění k užití: Často se spojuje s „lieber“ (radši), aby to znělo jemně. To, co zakrýváte, se připojuje s předložkou „über“ – „über das Spiel“, „über den Abend“. Používejte to jen u drobných, neškodných trapností, ne u závažných věcí.