Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier

「überflügeln」 trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Đoạn clip hỏi: 「Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?」 — thầy cảm thấy gì khi trò của mình vượt mặt thầy? Truyền thuyết kể rằng thầy Verrocchio của Leonardo thấy thiên thần mà học trò trẻ vẽ ra, đặt bút xuống và không bao giờ vẽ nữa. Đó chính là überflügeln: trổ cánh và bay thẳng qua người đã dạy mình. Một động từ tiếng Đức gói gọn một hình ảnh mà tiếng Anh cần cả một cụm từ mới nói được.

Câu nói trong clip: 「Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?」 — 「Thầy cảm thấy gì khi trò của mình vượt mặt thầy?」 Động từ là überflügeln. Nó gồm hai phần: über- nghĩa là 「trên/quá」, và Flügel nghĩa là 「cánh」. Vậy từ này hình dung ai đó trổ cánh bay lên và vượt qua người kia — vượt mặt, bỏ lại phía sau, vượt trội hơn. Một vài ví dụ đơn giản: - 「Bald überflügelte sie ihren Lehrer.」 — Không lâu sau cô ấy vượt mặt thầy mình. - 「Die neue Firma überflügelte alle anderen.」 — Công ty mới vượt trội hơn tất cả các công ty khác. - 「Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.」 — Anh ấy vượt mặt anh trai mình trong thể thao. Lưu ý dùng từ: **überflügeln} hơi trang trọng và mang ý khen ngợi — thường dùng cho thành tựu thực sự, không phải thắng lợi nhỏ. Thường dùng khi ai đó vượt qua chính người đã dạy hoặc dẫn dắt mình. Ở quá khứ có thể thấy 「überflügelte」 (như trên) hoặc 「hat überflügelt」.