Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier

Mit jelent a „überflügeln” németül?

A klip kérdezi: „Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?” – mit érez egy mester, ha a tanítványa elhalad mellette? A történet szerint Leonardo mestere, Verrocchio, mikor látta a fiatal tanítványa ábrázolt angyalát, letepte az ecsetet, és soha nem festett többet. Ez az überflügeln: kinyitod a szárnyaidat, és elrepülsz mellette annak, aki megtanított. Egyetlen német ige foglalja magába azt a képet, amire az angolnak egy egész kifejezés kell.

A klipben hangosan: „Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?” – „Mit érez egy mester, ha a tanítványa elhalad mellette?” Az ige az überflügeln. Két része: az über- jelenti, hogy „felett/fölött”, a Flügel pedig „szárny”. Tehát a szó valakit ábrázol, aki szárnyalva emelkedik fel, és elhalad a másik mellett – kipompáz, elhagy, felülmúlja.

Néhány egyszerű példa: „Bald überflügelte sie ihren Lehrer.” – Hamarosan felülmúlta a tanárát. „Die neue Firma überflügelte alle anderen.” – Az új cég mindent felülmúlt. „Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.” – Sportban felülmúlta a testvérét.

Használati megjegyzések: az überflügeln kissé formális és tiszteletteljes – általában igazi teljesítményről hallod, nem apró sikerekről. Gyakran valakit ír le, aki elhalad a saját mestere vagy vezetője mellett. Múlt időben „überflügelte” (fentebb) vagy „hat überflügelt” alakot láthatsz.