تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى كلمة «überflügeln» في الألمانية؟
Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier
من Weltgeschichte على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تتفوق على شخص — أن تطير متجاوزاً إياه على أرضه
يسأل المقطع: «Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt؟» — ماذا يشعر المعلّم عندما يتفوق تلميذه عليه؟ تروي القصة أن معلّم ليوناردو، فيروكيو، رأى الملاك الذي رسمه تلميذه الشاب، فوضع فرشاته ولم يعد يرسم أبداً. هذا هو «überflügeln»: أن تبسط جناحيك وتطير متجاوزاً من علّمك. فعل ألماني واحد يحمل صورة تحتاج الإنجليزية لعبارة كاملة لتقولها.
جملة من المقطع: «Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?» — «ماذا يشعر المعلّم عندما يتفوق تلميذه عليه؟» الفعل هو «überflügeln». يتألف من جزئين: «über-» بمعنى «فوق/أعلى»، و«Flügel» بمعنى «جناح». فالكلمة ترسم شخصاً يرتقي بجناحيه ويتجاوز الآخر — أي يتفوق، يتركه خلفه، يفوقه. بعض الأمثلة البسيطة: «Bald überflügelte sie ihren Lehrer.» — سرعان ما تفوقت على معلّمها. «Die neue Firma überflügelte alle anderen.» — تفوقت الشركة الجديدة على جميع غيرها. «Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.» — تفوق على أخيه في الرياضة. ملاحظات الاستخدام: «überflügeln» صيغة رصينة وإعجابية بعض الشيء — تُسمع عادةً عن إنجاز حقيقي، لا عن انتصارات صغيرة. وغالباً تصف شخصاً يتفوق على من علّمه أو قاده. في الماضي قد تصادف «überflügelte» (كما في الأمثلة) أو «hat überflügelt».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
85.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


