תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש המילה „überflügeln“ בגרמנית?

Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier

B2 · גם בנושאים מסובכיםקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier״13:52

מאת Weltgeschichte ב-YouTube. צפייה במקור

überflügelnדימוי מילים גרמני

לעלות על המורה — לעקוף אותו בתנאים שלו

הקטע שואל: „Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?“ — מה מרגיש מורה כשהתלמיד שלו עולה עליו? הסיפור מספר שהמורה של לאונרדו, ורוקיו, ראה את המלאך שצייר תלמידו הצעיר, הניח את המכחול ולא צייר עוד לעולם. זהו überflügeln: לפרוש כנפיים ולעוף היישר מעבר למי שלימד אותך. פועל גרמני אחד מחזיק דימוי שאנגלית צריכה ביטוי שלם כדי לבטא.

נאמר בקטע: „Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?“ — „מה מרגיש מורה כשהתלמיד שלו עולה עליו?“ הפועל הוא überflügeln. שני חלקיו: über- פירושו „מעל/מעבר“, ו-Flügel פירושו „כנף“. לכן המילה מציירת מישהו שמתרומם על כנפיים וחולף על פני האחר — לעלות עליו, להשאיר אותו מאחור, לעקוף אותו. כמה דוגמאות פשוטות: „Bald überflügelte sie ihren Lehrer.“ — בקרוב היא עלתה על המורה שלה. „Die neue Firma überflügelte alle anderen.“ — החברה החדשה עקפה את כל האחרות. „Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.“ — הוא עלה על אחיו בספורט. הערות שימוש: überflügeln קצת רשמי ומעריך — בדרך כלל שומעים אותו על הישג של ממש, לא על ניצחונות קטנים. הוא מתאר לעיתים קרובות מישהו שעוקף דווקא את מי שלימד או הנהיג אותו. בעבר תראו „überflügelte“ (כמו בדוגמאות) או „hat überflügelt“.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

85.4%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית

ב-1,000 המילים הנפוצות78.4%
ב-2,000 המילים הנפוצות85.4%
ב-5,000 המילים הנפוצות92.4%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה