Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder

«Bis zum Erbrechen» trong tiếng Đức nghĩa là gì?

«Bis zum Erbrechen» nghĩa đen là «cho đến khi nôn», nhưng không ai bị ốm đâu. Cụm từ này chỉ việc làm gì đó lặp đi lặp lại, quá mức. Thường nghe có vẻ phiền lòng — điều gì đó bị lặp lại quá nhiều lần. Nhưng cũng có thể là sự phóng đại đầy ấm áp, như trong đoạn clip này: một nhạc sĩ yêu thích một bài hát đến mức nói mình có thể nghe nó «bis zum Erbrechen» — liên tục, nhiều hơn bao giờ hầu hết mọi người chịu nổi.

Trong clip: «Also ich kann’s wirklich bis zum Erbrechen hören.» — «Thực lòng mà nói, mình có thể nghe nó mãi mãi, lần này đến lần khác.» Một nhạc sĩ nói vậy về bài hát mình yêu thích: anh có thể chơi lại hoài, nhiều hơn mức hầu hết mọi người chịu đựng được. Ở đây ngữ khí là yêu thương, chứ không phải phiền lòng. «Erbrechen» nghĩa đen là nôn mửa, nên từng từ ghép lại là «cho đến khi nôn». Nhưng không ai thực sự ốm — đây là thành ngữ cố định chỉ việc làm gì đó quá nhiều lần. Thêm ví dụ: «Wir haben das Lied bis zum Erbrechen gespielt.» (Chúng tôi chơi bài hát đó quá nhiều lần.) «Er erzählt diese Geschichte bis zum Erbrechen.» (Anh ấy kể chuyện này đi kể lại cho đến khi mọi người chán ngán.) Ghi chú dùng: thân mật, hơi gay gắt, dùng giữa bạn bè thì được. Gần như luôn đi với động từ như hören, spielen, wiederholen, hoặc üben. Ngữ khí tùy ngữ cảnh — thường là «quá nhiều, không chịu nổi nữa», nhưng đôi khi, như ở đây, là một cái «tôi có thể làm mãi» đầy yêu thương.