Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder

Mit jelent a „bis zum Erbrechen” németül?

A „bis zum Erbrechen” szó szerint „hányniig” jelent, de senki nem beteg valójában. Azt jelenti, hogy valami túlzottan sokszor, a határig ismétlődik. Gyakran dühös hangnemű – valami sokkal többször ismétlődik, mint amennyi elviselhető. De lehet meleg, hyperbolikus is, mint ebben a klipben: egy zenész annyira szeret egy dalt, hogy „bis zum Erbrechen” hallgatná – végtelenül, sokkal többször, mint amit a legtöbb ember kiállna.

A klipben: „Also ich kann’s wirklich bis zum Erbrechen hören.” – „Őszintén szólva végtelenül, ismételten hallgathatném.” Egy zenész ezt mondja egy, nagyon szeretett daláról: újra és újra lejátszná, sokkal messzebb, mint amíg a többiek élveznék. Itt a hangnem szerelmes, nem dühös. Az „Erbrechen” szó szerint hányást jelent, szó szerint tehát „hánásig”. De senki nem hány – ez egy bevált kifejezés valami túlzott sokszori elvégzésére. További példák: „Wir haben das Lied bis zum Erbrechen gespielt.” (A dalt túl sokszor játszottuk le.) „Er erzählt diese Geschichte bis zum Erbrechen.” (Ez az történetét ismételten elmondja, amíg mindenkire unom nemテレ.) Használati megjegyzés: nem hivatalos és kissé drasztikus, barátok között rendben van. Majdnem mindig olyan ige mellé áll, mint a hören, spielen, wiederholen vagy üben. A hangnem a kontextustól függ – általában „túl sok, nem bírjam tovább”, de néha, mint itt, egy szeretetteljes „örökké csinálhatnám”.