מה פירוש ״bis zum Erbrechen״ בגרמנית?
Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
״bis zum Erbrechen״ פירושו המילולי הוא ״עד שמקיאים״, אבל אף אחד לא באמת חולה. הכוונה היא לעשות משהו שוב ושוב, בהגזמה. לרוב זה נשמע מעוצבן — משהו שחוזר על עצמו יותר מדי פעמים. אבל זה יכול להיות גם הגזמה חמה, כמו בקטע הזה: מוזיקאי כל כך אוהב שיר שהוא אומר שהוא יכול להקשיב לו ״bis zum Erbrechen״ — בלי סוף, הרבה יותר ממה שרוב האנשים היו מסוגלים לסבול.