ماذا تعني «bis zum Erbrechen» في الألمانية؟
Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
«bis zum Erbrechen» تعني حرفياً «حتى تتقيأ»، لكن لا أحد يمرض فعلياً. العبارة تعني فعل شيء ما مراراً وتكراراً، بإفراط. غالباً ما تبدو نبرة المتحدث منزعجة — شيء تكرر أكثر مما ينبغي. لكنها قد تكون مبالغة ودية أيضاً، كما في هذا المقطع: موسيقي يحب أغنية جداً فيقول إنه يستطيع سماعها «bis zum Erbrechen» — بلا نهاية، أكثر بكثير مما يتحمله معظم الناس.
في المقطع: «Also ich kann’s wirklich bis zum Erbrechen hören.» — «بصراحة، أستطيع سماعها بلا نهاية، مراراً وتكراراً.» موسيقي يقول هذا عن أغنية يحبها: يستطيع تشغيلها مرة بعد مرة، بعيداً عما يطيقه معظم الناس. هنا النبرة محبة، لا منزعجة. «Erbrechen» تعني التقيؤ حرفياً، فالكلمة بكلمة تصبح «حتى التقيؤ». لكن لا أحد مريض فعلياً — إنها عبارة ثابتة لفعل شيء مرات كثيرة جداً. أمثلة أخرى: «Wir haben das Lied bis zum Erbrechen gespielt.» (عزفنا تلك الأغنية مرات كثيرة جداً.) «Er erzählt diese Geschichte bis zum Erbrechen.» (يروي هذه القصة مراراً وتكراراً حتى يمل منها الجميع.) ملاحظة الاستخدام: العبارة غير رسمية وحادة قليلاً، مناسبة بين الأصدقاء. تأتي تقريباً دائماً مع فعل مثل hören أو spielen أو wiederholen أو üben. السياق يحدد النبرة — عادة «أكثر مما يُحتمل، لم أعد أطيقه»، لكن أحياناً، كما هنا، «أستطيع فعل هذا للأبد» بمحبة.