Saidi erklärt sein teures Custom Car

«gönn ich dir» trong tiếng Đức nghĩa là gì?

Tiếng Đức không có từ tiếng Anh nào đơn lẻ tương đương với «gönnen», nên người học thường đoán sai. Nó có nghĩa là bạn thực sự vui vì ai đó được có hoặc tận hưởng điều gì đó tốt — ngược hẳn với ganh tỵ. Khi người phỏng vấn nói «Dann gönn ich dir ja fast noch mehr», anh ấy đang chúc cho người đàn ông đó được hưởng thêm nhiều hơn nữa. Từ này mang lại sự ấm áp thực sự: bạn muốn điều tốt đẹp cho người kia, không hề có ganh tỵ.

«Dann gönn ich dir ja fast noch mehr.» — «Thì tôi gần như còn vui hơn cho cậu được hưởng thêm nữa.» «gönnen» nghĩa là bạn vui vì ai đó có điều gì tốt, không ganh tỵ. Bạn cũng có thể «gönnen» bản thân mình điều gì đó, nghĩa là tự thưởng cho mình và cảm thấy thoải mái về điều đó — không hề có lỗi lẽ, chỉ đơn giản là tận hưởng. Ví dụ: «Ich gönne dir den Urlaub.» (Tôi vui vì cậu được nghỉ phép này.) — «Gönn dir was Schönes.» (Thưởng cho mình điều gì đó đẹp đẽ đi.) — «Den Erfolg gönne ich ihr.» (Tôi vui vì cô ấy đạt được thành công đó.) Những từ nhỏ «ja» và «fast» làm dịu câu nói và thêm ấm áp, khiến nó nghe thân thiện và hơi đùa giỡn. Giọng điệu đó là một phần của chức năng của từ — «gönnen» vốn dĩ đã mang tính hào phóng.