מה פירוש ״gönn ich dir״ בגרמנית?
Saidi erklärt sein teures Custom Car
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בגרמנית אין מילה אחת באנגלית שמקבילה ל״gönnen״, ולכן לומדים נוטים לנחש לא נכון. המשמעות היא שאתם באמת שמחים שלמישהו יש או נהנה ממשהו טוב — ההפך מקנאה. כשהמראיין אומר ״Dann gönn ich dir ja fast noch mehr״, הוא מאחל לאיש אפילו עוד מזה. המילה נושאת חום אמיתי: אתם רוצים בטובתו של האחר, בלי שום קנאה.
״Dann gönn ich dir ja fast noch mehr.״ — ״אז אני כמעט שמח שיש לך אפילו עוד.״״gönnen״ פירושו שאתם שמחים שלמישהו יש משהו טוב, בלי קנאה. אפשר גם ״ל-gönnen״ משהו לעצמכם, כלומר לפנק את עצמכם ולהרגיש עם זה טוב — לא אשמה, סתם הנאה. דוגמאות: ״Ich gönne dir den Urlaub.״ (אני שמח שאתה יוצא לחופשה הזאת.) — ״Gönn dir was Schönes.״ (פנק את עצמך במשהו יפה.) — ״Den Erfolg gönne ich ihr.״ (אני שמח שהיא זכתה בהצלחה הזאת.) המילים הקטנות ״ja״ ו״fast״ מרככות את המשפט ומוסיפות חום, כך שזה נשמע ידידותי וקצת משועשע. הטון הזה הוא חלק ממה שהמילה עושה — ״gönnen״ נדיבה מטבעה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.