Saidi erklärt sein teures Custom Car

Mit jelent a „gönn ich dir” németül?

A német nyelvben nincs egyetlen angol szó sem a gönnen kifejezésre, ezért a tanulók gyakran tévednek el. Azt jelenti, hogy valakiért igazán örülsz, hogy megvan vagy élvezi valami jó dolgot – az irigység ellenkezője. Amikor a riporter azt mondja: „Dann gönn ich dir ja fast noch mehr”, akkor még többet is kíván neki abból. A szó igazi meleget hordoz: jó dolgokat akarsz a másiknak, irigység nélkül.

„Dann gönn ich dir ja fast noch mehr.” – „Akkor majdnem örülök, hogy még többed is van.” A gönnen azt jelenti, hogy örülsz valakinek a jó dolgához, irigység nélkül. Magadnak is gönnenhetsz valamit, az azt jelenti, hogy megkedveled magad, és jól érzed magad deszkázás nélkül – csak élvezed. Példák: „Ich gönne dir den Urlaub.” (Örülök, hogy megvan a nyaralásod.) – „Gönn dir was Schönes.” (Kedvelj meg valami szépet.) – „Den Erfolg gönne ich ihr.” (Örülök a sikerének.) A ja és fast kis szók a mondatot enyhítik és meleget adnak neki, így barátságos és egy kicsit játszós hangot kap. Ez a hangnem része a szó működésének – a gönnen természete nagyvonalú.