ما معنى «gönn ich dir» في الألمانية؟
Saidi erklärt sein teures Custom Car
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
لا توجد في الإنجليزية كلمة واحدة تقابل «gönnen»، لذا يخطئ المتعلمون غالباً في تخمين معناها. تعني أن تكون سعيداً بصدق لأن شخصاً آخر يمتلك شيئاً جيداً أو يستمتع به — أي عكس الحسد تماماً. عندما يقول المحاور «Dann gönn ich dir ja fast noch mehr»، فهو يتمنى للرجل المزيد من ذلك الشيء. تحمل الكلمة دفء حقيقياً: أنت تريد الخير للآخر دون أي غيرة.
«Dann gönn ich dir ja fast noch mehr.» — «إذن أنا سعيد تقريباً بأن تحصل على المزيد.»
«gönnen» تعني أنك تفرح لأن شخصاً ما لديه شيء جيد، بلا حسد. ويمكنك أيضاً أن «تغتن» (gönnen) شيئاً لنفسك، أي تمنح نفسك شيئاً وتفرح به — بلا ذنب، مجرد استمتاع.
أمثلة: «Ich gönne dir den Urlaub.» (أنا سعيد لأنك حصلت على هذه الإجازة.) — «Gönn dir was Schönes.» (امنح نفسك شيئاً جميلاً.) — «Den Erfolg gönne ich ihr.» (أنا سعيد لأنها حققت هذا النجاح.)
الكلمتان الصغيرتان «ja» و«fast» تلطفان الجملة وتضيفان دفئاً، فتبدو ودية ومرحة قليلاً. وهذه النغمة جزء مما تفعله الكلمة — فـ «gönnen» كريمة بطبعها.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.