Was nervt dich an deiner Mama?

**umtreibt** nghĩa là gì trong tiếng Đức?

etwas treibt mich um có nghĩa là điều gì đó cứ mãi ám ảnh bạn — một lo lắng nhỏ hay suy nghĩ ngự trị ở sau đầu và không muốn tan biến. Nó nhẹ nhàng hơn sự giận dữ; giống hơn một suy nghĩ âm thầm, liên tục mà bạn không thể buông bỏ. Ở đây người dẫn chương trình dùng từ này rất nhẹ nhàng, gần như đùa giỡn, hỏi xem điều nhỏ nào vẫn còn làm khách mời băn khoăn về mẹ của cô ấy.

„Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt?” — „Điều gì về mẹ bạn mà làm bạn hơi băn khoăn / cứ mãi ám ảnh bạn?” Dùng cho suy nghĩ hay lo lắng không thể xua tan: „Diese Frage treibt mich seit Tagen um.” — „Câu hỏi này ám ảnh tôi đã nhiều ngày.” „Was treibt dich um?” là cách hỏi mềm dẻo cho „Điều gì làm bạn băn khoăn?” hay „Bạn đang nghĩ gì?” Lưu ý: từ này thường chỉ điều gì đó bên trong bạn không muốn yên lòng. Nó nhẹ hơn ärgern (làm phiền) — giống một suy nghĩ âm thầm, kéo dài hơn là sự chọc giận gay gắt. Đây là từ để hiểu khi nghe chứ không nhất thiết phải tự dùng.