Was nervt dich an deiner Mama?

Co znamená **umtreibt** v němčině?

etwas treibt mich um znamená, že vás něco neustále trápí – drobná starost nebo myšlenka, která sedí v zadní hlavě a nedá vám pokoj. Je to klidnější než hněv; spíše jako tichá, neustálá myšlenka, kterou nemůžete odpustit. Zde moderátor používá slovo jemně, skoro šálivě, a ptá se, co hosti na mamince ještě trochu vadí.

„Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt?“ – „Co je u tebe, co tě na mamince trochu trápí / co ti neustále vrtí hlavou?“

Používejte to pro myšlenku nebo starost, kterou nemůžete odstrčit: „Diese Frage treibt mich seit Tagen um.“ – „Tato otázka mě už dny netrápí / neopouští mě.“

„Was treibt dich um?“ je měkký způsob, jak se zeptat „Co tě trápí?“ nebo „Co máš na srdci?“.

Poznámka: obvykle to směřuje k něčemu uvnitř vás, co se neuklidní. Je to klidnější než ärgern (trápit, rozčilovat) – spíše jako tichá, neustálá myšlenka než ostré podráždění. Je to spíš slovo, které je dobré pochopit, když ho uslyšíte, než takové, které byste museli používat sami.