ما معنى «umtreibt» في الألمانية؟
Was nervt dich an deiner Mama?
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
تعني «etwas treibt mich um» أن شيئاً ما يظل يلح عليك — همٌّ صغير أو فكرة تجلس في مؤخرة ذهنك ولا تستقر. إنها أهدأ من الغضب؛ أشبه بفكرة هادئة مستمرة لا تستطيع التخلص منها. هنا تستخدمها المقدمة بلطف، وعلى سبيل المداعبة تقريباً، لتسأل ضيفتها عن الأمر الصغير الذي لا يزال يزعجها في والدتها.
«Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt؟» — «ما الأمر فيك، الذي يزعجك قليلاً في والدتك / يظل يلح عليك؟» استخدمها للفكرة أو الهم الذي لا تستطيع هزيمته: «Diese Frage treibt mich seit Tagen um.» — «هذا السؤال يشغل بالي منذ أيام.» «Was treibt dich um؟» طريقة لطيفة لسؤال «ما الذي يزعجك؟» أو «ما الذي يشغل بالك؟» ملاحظة: عادة ما تشير إلى شيء بداخلك لا يستقر. إنها أهدأ من «ärgern» (تزعج/تثير الغضب) — أشبه بفكرة هادئة مستمرة منها إلى تهيج حاد. إنها كلمة تفهمها عندما تسمعها أكثر منها كلمة تحتاج إلى استخدامها بنفسك.