Was nervt dich an deiner Mama?

Mit jelent a **umtreibt** németül?

Az etwas treibt mich um azt jelenti, hogy valami folyamatosan megbánt — egy kis aggály vagy gondolat, ami a gondolatod hátterében ül és nem akar megnyugodni. Ez nyugodtabb, mint a düh; inkább egy csendes, folyamatban lévő gondolat, amiről nem tudsz megszabadulni. Itt a műsorvezető ezt finoman, szinte kicsit tréfálkozóan használja, kérdezve a vendégétől, mi az a kis dolog, ami még mindig megbántja az anyja miatt.

„Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt?” – „Mi az a dolog az anyádnál, ami kicsit megbánt / folyamatosan megbánt?” Használd arra a gondolatra vagy aggályra, amit nem tudsz letépni: „Diese Frage treibt mich seit Tagen um.” – „Ez a kérdés napok óta foglalkoztat / nem hagy abba a fejem.” A „Was treibt dich um?” egy finom módja annak, hogy „Mi bajol?” vagy „Mi van a fejedben?” Megjegyzés: általában valami belső, nem megnyugvó dolgot jelöl. Nyugodtabb, mint az ärgern (megidegesít) – inkább egy csendes, folyamatban lévő gondolat, mint egy heves irritáció. Ez inkább egy szó, amit érdemes megérteni, ha hallod, nem pedig egy, amit magadnak kellene használnod.