Wenn ein Partner keine Kinder will

Cụm từ tiếng Đức 'niemandem Rechenschaft schuldig' nghĩa là gì?

Trong đoạn clip, nhóm bạn bàn về việc có nên sinh con hay không. Một người nói rằng lựa chọn riêng tư như thế không cần giải thích cho người ngoài. niemandem Rechenschaft schuldig nghĩa là bạn không nợ ai một lời trình bày lý do — không lý do, không biện hộ. Rechenschaft là lời giải thích mà bạn đưa ra cho người cảm thấy mình có quyền được biết; schuldig mang nghĩa là nợ, phải trả. Cô ấy thêm một ngoại lệ nhẹ nhàng: có lẽ người yêu/chồng/vợ, im Zweifelsfall. Một cách nói dứt khoát nhưng bình tĩnh để khẳng định: đây là quyết định của tôi.

Câu thoại: „Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.“ — „Ở đó bạn không nợ ai lời giải thích, trừ người yêu/chồng/vợ nếu thực sự đến lúc đó.“ Cụm từ này dùng cho bất kỳ quyết định riêng tư nào mà bạn không phải biện minh cho người ngoài. Rechenschaft schuldig sein = nợ ai đó một lời trình bày về việc mình đã làm hoặc chọn. Bạn cũng có thể đảo ngược: Rechenschaft fordern nghĩa là yêu cầu ai đó giải trình. Thêm ví dụ: - „Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.“ — „Tôi không nợ bạn lời giải thích nào.“ - „Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.“ — „Cô ấy không nợ ai lời giải thích về việc cô ấy chi tiền như thế nào.“ - „Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.“ — „Sếp yêu cầu giải trình về việc đi muộn.“ Ghi chú dùng từ: hơi trang trọng và dứt khoát, thường dùng khi bảo vệ lựa chọn riêng tư hoặc nói về trách nhiệm. Zweifelsfall ở đây mang nghĩa „nếu thực sự đến lúc đó / trong trường hợp khó xử.“