تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «niemandem Rechenschaft schuldig» في الألمانية؟

Wenn ein Partner keine Kinder will

B2 · حتى المواضيع الصعبةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Wenn ein Partner keine Kinder will»4:28

من Gute Zeiten, schlechte Zeiten على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

niemandem Rechenschaft schuldigالثبات على موقفك

لا تدين لأحد بتبرير لاختيارك.

في المقطع، يتحدث الأصدقاء عمّا إذا كان ينبغي إنجاب أطفال. تقول إحداهن إنه لا يتعين عليك شرح خيار شخصي كهذا للآخرين. تعني عبارة «niemandem Rechenschaft schuldig» أنك لا تدين لأحد بتفسير لذاتك — لا أسباب، ولا دفاع. كلمة «Rechenschaft» هي التبرير الذي تقدمه لمن يشعر بأنه مستحق له، و«schuldig» تعني أنك مدين به. تضيف استثناءً لطيفاً: ربما الشريك، «im Zweifelsfall». طريقة حازمة وهادئة للقول: هذا قراري وحدي.

الجملة المنطوقة: «Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.» — «هناك لا تدين لأحد بتفسير، إلا الشريك إذا اقتضى الأمر.» تناسب هذه العبارة أي قرار خاص لا تضطر لتبريره للغرباء. «Rechenschaft schuldig sein» = أن تكون مديناً لأحد بتفسير عما فعلت أو اخترت. ويمكن قلبها: «Rechenschaft fordern» تعني مطالبة شخص بتفسير نفسه. المزيد من الأمثلة: - «Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.» — «لا أدين لك بأي تفسير.» - «Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.» — «لا تدين لأحد بتفسير لكيفية إنفاقها مالها.» - «Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.» — «طالب المدير بتفسير للتأخير.» ملاحظات الاستخدام: العبارة رسمية بعض الشيء وحازمة، شائعة عند الدفاع عن خيار خاص أو في الحديث عن المسؤولية. «Zweifelsfall» هنا تعني «إذا بلغ الأمر حدّه / في حال الشك.»

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

93.4%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا89.1%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا93.4%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا96.8%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق