Wenn ein Partner keine Kinder will

Mit jelent a „niemandem Rechenschaft schuldig” németül?

A videóban barátok beszélgetnek arról, hogy szüljenek-e gyereket. Az egyik azt mondja, hogy egy ilyen magánügyben nem kell senkinek magyarázkodni. A niemandem Rechenschaft schuldig azt jelenti, hogy nem tartozik senkinek számadás – sem okok, sem védekezés. A Rechenschaft az a magyarázat, amit valaki elvár tőled; a schuldig pedig azt fejezi ki, hogy tartozol valaminek. A beszélő egy enyhe kivételt tesz: esetleg a partner, im Zweifelsfall. Nyugodt, de határozott módja annak, hogy: ez az én döntésem.

Mondat a videóból: „Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.” — „Ott nem tartozik senkinek magyarázat, kivéve a partnert, ha úgy döntenek.” Ez a kifejezés bármely magánhatározatra illik, amit nem kell kifelék előtt megindokolni. A Rechenschaft schuldig sein = tartozik valakinek számadás arról, mit tettél vagy döntöttél. Megfordítva is használható: a Rechenschaft fordern azt jelenti, hogy valakitől számadást követelnek. További példák: „Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.” — „Nem tartozolok neked magyarázatot.” „Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.” — „Nem tartozik senkinek számadás arról, hogyan költi a pénzét.” „Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.” — „A főnök számadást követelt a késés miatt.” Használati megjegyzések: kissé hivatalos és határozott hangnemű, gyakori magánválaszok védelmében vagy felelősségre vonatkozó beszédben. Itt a Zweifelsfall azt jelenti: „ha tényleg úgy döti / ha kétségbe esik.”