תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה המשמעות של 'niemandem Rechenschaft schuldig' בגרמנית?
Wenn ein Partner keine Kinder will
מאת Gute Zeiten, schlechte Zeiten ב-YouTube. צפייה במקור
לא חייבים לאף אחד הסבר על הבחירה שלך.
בקטע חברים מדברים אם להביא ילדים. אחת אומרת שלא צריך להסביר בחירה פרטית כזאת לאחרים. 'Niemandem Rechenschaft schuldig' פירושו שלא חייבים לאף אחד דין וחשבון — לא נימוקים, לא הגנה. 'Rechenschaft' זה ההסבר שהיית נותן למישהו שמרגיש שמגיע לו; 'schuldig' פירושו שאתה חייב את זה. היא מוסיפה סייג רך: אולי בן או בת הזוג, 'im Zweifelsfall'. דרך נחרצת אבל רגועה לומר: זה שלי להחליט.
שורה מדוברת: 'Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.' — 'שם אתה לא חייב לאף אחד הסבר, חוץ מבן הזוג אם זה מגיע לזה.' הביטוי מתאים לכל החלטה פרטית שלא צריך להצדיק בפני זרים. 'Rechenschaft schuldig sein' = להיות חייב למישהו דין וחשבון על מה שעשית או בחרת. אפשר גם להפוך: 'Rechenschaft fordern' פירושו לדרוש שמישהו יסביר את עצמו. דוגמאות נוספות: 'Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.' — 'אני לא חייב לך שום הסבר.' 'Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.' — 'היא לא חייבת לאף אחד דין וחשבון איך היא מוציאה את הכסף שלה.' 'Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.' — 'הבוס דרש הסבר על האיחור.' הערות שימוש: זה קצת רשמי ונחרץ, נפוץ כשמגנים על בחירה פרטית או בדיבור על אחריות. 'Zweifelsfall' כאן פירושו 'אם זה באמת מגיע לזה / במקרה של ספק.'
How common are the words in this clip?
93.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


