Ĉu vi iam faris amuzan eraron?

Khác biệt giữa «pluvi» và «plori» trong tiếng Esperanto là gì?

John tự kể lại một lần nhầm lẫn hóm hỉnh: anh lẫn «pluvi» («mưa») với «plori» («khóc»). Anh tự giải thích — thay vì dùng «pluvas» («trời đang mưa», động từ vô nhân xưng thông thường của Esperanto), anh đùa rằng có thể nói «la ĉielo ploras», «trời đang khóc». Hai động từ này cùng ba trong năm chữ cái và cùng đuôi -as của thì hiện tại, chính vì vậy tai người mới học dễ dàng hoán đổi chúng ngay giữa chừng.

Anh đẩy đùa xa hơn một bước, lồng ghép thêm một từ dễ nhầm thứ ba: «se la pluvo pluvas, mi ploras, ĉar mi malsekiĝas» — «nếu mưa mưa thì tôi khóc, vì tôi bị ướt». «Malsekiĝi», «bị ướt», bản thân nó cũng được ghép từ «mal-» (ngược lại) + «seka» (khô) + «-iĝi» (trở thành) — vậy ngay cả câu đùa cũng là những mảnh ghép bạn có thể tháo rời.