Ĉu vi iam faris amuzan eraron?

Jaký je rozdíl mezi „pluvi“ a „plori“ v esperantu?

Johnův vlastní zábavný lapsus: zamění pluvi („pršet“) s plori („plakat“). Sám to vysvětlí – místo obyčejného, bezsubjektového pluvas („prší“, esperantský běžný impersonální sloveso) vtipuje, že by se dalo říct la ĉielo ploras, „nebe pláče“. Obě slovesá sdílejí tři ze svých pěti písmen a stejné koncovku přítomného času -as, což je přesně důvod, proč je začátečníkovo ucho uprostřed myšlenky zamění.

Vtip posune o krok dál a zahrne třetí záměnitelné sloveso: „se la pluvo pluvas, mi ploras, ĉar mi malsekiĝas“ – „když déšť dešťuje, já pláču, protože se moknu“. Malsekiĝi, „zmoknout“, je sám postaven z mal- (opačný) + seka (suchý) + -iĝi (stat se) – takže i pointa je složená z dílků, které lze rozebrat.