Ĉu vi iam faris amuzan eraron?

Was ist der Unterschied zwischen „pluvi“ und „plori“ im Esperanto?

John verwechselt selbst ganz lustig pluvi („regnen“) mit plori („weinen“). Er erklärt es selbst: Statt des schlichten, subjektlosen pluvas („es regnet“, Esperantos gewöhnliches unpersönliches Verb) scherzt er, man könnte auch la ĉielo ploras sagen – „der Himmel weint“. Die beiden Verben teilen drei von fünf Buchstaben und dieselbe Gegenwartsendung -as, genau deshalb tauscht ein Anfänger sie im Gedankenfluss aus.

Er treibt den Witz noch einen Schritt weiter und baut ein drittes Verwechslungswort ein: „se la pluvo pluvas, mi ploras, ĉar mi malsekiĝas“ – „wenn der Regen regnet, weine ich, weil ich nass werde.“ Malsekiĝi, „nass werden“, besteht selbst aus mal- (Gegenteil) + seka (trocken) + -iĝi (werden) – also ist sogar die Pointe aus Bausteinen zusammengesetzt, die man auseinandernehmen kann.