Triest na het einde van de polyglot gathering
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan vùng Flanders · Phù hợp với người mới bắt đầu
«triest» trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?
Triest trong tiếng Hà Lan chỉ đơn giản mang nghĩa buồn hoặc u ám. Nó xuất phát từ Latin tristis, cùng gốc từ đã cho tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha từ triste — nhưng tiếng Hà Lan giữ nguyên âm -t cuối, khiến nó trông giống danh từ riêng hơn đối với người nói các ngôn ngữ La Mã. Người biết triste có thể giật mình một chút khi thấy triest, ngờ có tên thành phố lẻn vào câu. Thực ra không: đó chỉ là từ phổ thông tiếng Hà Lan để nói «buồn».
Trong đoạn clip, người nói vừa rời Polyglot Gathering — lễ hội đa ngôn ngữ — và chia sẻ: «Ik ben dan altijd een beetje triest, zelfs een beetje depressief.» («Lúc đó tôi luôn hơi buồn, thậm chí hơi trầm cảm.») Sự kết hợp với depressief cho thấy mức độ: triest nằm ở đầu nhẹ, hàng ngày của thang đo buồn bã. Bạn cũng có thể nghe triestig (cổ ngữ/phương ngữ), nhưng tiếng Hà Lan hiện đại dùng triest. So sánh: tiếng Pháp triste, tiếng Tây Ban Nha triste, tiếng Ý triste — cùng gốc Latin, chỉ tiếng Hà Lan thêm âm tắc ở cuối.