מה פירוש ״triest״ בהולנדית?
Triest na het einde van de polyglot gathering
A2 Dutch תרגול האזנה · פלמית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Triest פירושה פשוט עצוב או מדכדך בהולנדית. היא מגיעה מהלטינית tristis, אותו שורש שהביא לצרפתית ולספרדית את triste — אבל ההולנדית שמרה על ה-t הנוספת בסוף, מה שגורם למילה להיראות כמו שם עצם פרטי לעיניים של דוברי שפות רומאניות. דובר שמכיר את triste עשוי לעצור לרגע כשהוא נתקל ב-triest, ותוהה אם השתרבבה עיר למשפט. לא קרה: זו פשוט המילה היומיומית בהולנדית ל״עצוב״.
בקטע הדובר בדיוק עזב את ה-Polyglot Gathering — פסטיבל רב-לשוני — ומהרהר: ״Ik ben dan altijd een beetje triest, zelfs een beetje depressief.״ (״אני תמיד קצת עצוב אז, אפילו קצת מדוכא.״) הצימוד ל-depressief מבהיר את הרמה: triest נמצאת בקצה המתון והיומיומי של סולם העצב. תשמעו גם triestig (צורה ארכאית/דיאלקטית), אבל ההולנדית המודרנית נשארת עם triest. להשוואה: צרפתית triste, ספרדית triste, איטלקית triste — אותו שורש לטיני, רק שההולנדית מוסיפה עיצור שיני בסוף.