Triest na het einde van de polyglot gathering
A2 Dutch poslechová cvičení · Vlámská nizozemština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „triest“ v nizozemštině?
Triest v nizozemštině znamená prostě smutný nebo úzkostlivý. Pochází z latinského tristis, ze stejného kořene jako francouzské a španělské triste – ale nizozemština si zachovala koncové -t, takže pro oči znající romanštinu vypadá spíše jako vlastní jméno. Mluvčí, který zná triste, může u triest na okamžik zastavit, zda se do věty nevloudilo město. Nevloudilo: je to jen každodenní nizozemské slovo pro smutek.
Ve videu mluvčí právě opustil Polyglot Gathering – vícejazyčný festival – a reflektuje: „Ik ben dan altijd een beetje triest, zelfs een beetje depressief.“ („Jsem pak vždycky trochu smutný, dokonce trochu depresivní.“) Párování s depressief jasně určuje registr: triest se pohybuje na mírné, každodenní straně škály smutku. Také uslyšíte triestig (zastaralé/dialektální), ale moderní nizozemština drží triest. Porovnejte: francouzské triste, španělské triste,italské triste – stejný latinský kořen, jen nizozemština přidává na konec dentální zněl.