Triest na het einde van de polyglot gathering

Mit jelent a „triest” hollandul?

A triest egyszerűen szomorú vagy szürreál jelentésű hollandul. Latin tristis szóból származik, ugyanaz a gyökér, ami a francia és spanyol triste szót adta – de a holland megőrizte a plusz -t-t, így román nyelvek szemszögéből sajátnévnek tűnik. Aki ismeri a triste szót, pillanatra elakadhat a triestnél, gondolva, egy város csúszott a mondatba. De nem: ez csak a mindennapi holland szó a szomorúságra.

A klipben a beszélő épp távozott a Polyglot Gathering – egy többnyelvű fesztivál – és így gondolkodik: „Ik ben dan altijd een beetje triest, zelfs een beetje depressief.” („Akkor mindig kicsit szomorú vagyok, még kicsit depresszió érzem magamban.”) A depressief párosítás tisztázza a stílusréteget: a triest a szomorúság skálájának enyhébb, mindennapi végére esik. Létezik triestig is (elavult/tájéki), de a modern holland a triest-hez ragaszkodik. Összehasonlítva: francia triste, spanyol triste, olasz triste – ugyanaz a latin gyökér, csak a holland tesz egy fogálló hangot a végére.