남자친구 고백 후, 관계가 달라지는 순간
B1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
PD님 trong văn hóa truyền hình Hàn có nghĩa là gì?
PD님 (pi-di-nim) gộp từ viết tắt tiếng Anh 'PD' (producer/director) với hậu tố kính ngữ 님 của tiếng Hàn. Đây là cách diễn viên và ekip gọi người điều hành chương trình, từ đạo diễn K-drama tại SBS, tvN đến showrunner của 2 Days & 1 Night. Trong ngành truyền hình Hàn, PD là danh hiệu chung. Khác với danh sách nhân sự phương Tây tách riêng 'producer' và 'director', PD님 gom cả hai vai trò.
Trong đoạn này, một nữ diễn viên thú nhận với PD님 rằng cô đã bịa ra một người bạn trai để giữ khoảng cách, sau đó thừa nhận nói dối. « 제가 PD님한테 남자친구 있다고 한 거요 » (việc em nói với PD là em có bạn trai). Hậu tố kính ngữ mang trọn cảm xúc: dù cuộc trò chuyện chuyển sang chuyện riêng tư, cô vẫn còn trong hệ thống cấp bậc công việc.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In K-drama production interviews on SBS, tvN, and JTBC when crew speak about the showrunner
- ▸On Korean variety like Running Man and 2 Days & 1 Night on KBS, when cast call out to the producer mid-scene
- ▸In K-content coverage by Soompi and Korea JoongAng Daily when reporters name a show’s PD
- ▸In Korean reality and behind-the-scenes clips from Mnet and MBC